Sinopsis
Kaiser, de 1917, es el primer dibujo animado de Brasil. Dirigido por el caricaturista Álvaro “Seth” Marins. Es un cortometraje que en su época no se llegó a preservar, y hoy en día es considerado perdido. De este cortometraje solo queda existente un fotograma. Presentado en un periódico local de su época en que se menciona el filme. Este fotograma nos ayuda a interpretar el cortometraje como una sátira política sobre Wilhelm II, haciendo uso de elementos surreales y absurdos. Creada durante el contexto de la primera guerra mundial.
Reseña
El paso del tiempo no ha sido muy bueno con los orígenes de la animación latina. Muchos de nuestros primeros pasos se han perdido por completo. Hoy solo sabemos de ellos gracias a los fotogramas que quedan y algunos testimonios de la gente o periódicos que pudieron verla en sus proyecciones iniciales. Es por eso que pienso que escribir sobre esta etapa de la animación en Latinoamérica, siempre va a presentar grandes retos. ¿Cómo se habla de los hoyos en la historia? Este es el caso del cortometraje brasileño “Kaiser”, animado en 1917. Un filme dirigido por Álvaro Marins y considerado el primer dibujo animado producido en Brasil. De este cortometraje sobrevivió un solo fotograma, encontrado en un periódico local que menciona el corto. Este fotograma es un dibujo a líneas, en donde vemos un globo terráqueo con características humanas interactuando con el Kaiser Wilhelm II de Alemania. Por la descripción y el contexto que tenemos del corto, sabemos que es una animación de carácter político, animado en la época de la primera guerra mundial.
Pero el fotograma nos dice mucho más de ahí. Una buena parte de las primeras animaciones que fueron creadas en la historia del cine solían tener características surreales, absurdas y hasta fantásticas. Lo vemos en el caso de “Fantasmagorie” creada por el frances Émile Cohl, “Paco Perico en Premier” de Alfonso Vergara Andrade y hasta la misma Lotte Reiniger con su largometraje “Las aventuras del príncipe Achmed”. Este fotograma a su vez parece seguir este mismo lenguaje, el uso de metáforas y símbolos para representar un concepto visualmente. Aplicando este lenguaje en el fotograma, podemos leerlo como un intento de dominación global por parte del personaje, y de cómo esto se le sube tanto a la cabeza, que el mismo mundo termina volviéndose mucho más grande que él y absorbiéndolo.
Esto es una interpretación de la pieza. Y en este mismo ejercicio de tratar de descubrirla y revivirla, un grupo de ocho animadores brasileños crearon una pieza colectiva, en donde cada uno agregó su propia interpretación de Kaiser. Dándole una vida a un corto al que rehusamos a olvidar.
Texto por Tomás Pichardo Espaillat
Sobre el director
Álvaro Marins (1891–1949), conocido por el seudónimo Seth, fue caricaturista y dibujante publicitario en Río de Janeiro. Publicó en A Noite, D. Quixote y Fon-Fon!, y en 1917 realizó Kaiser, considerado el primer dibujo animado brasileño. Biografía completa.
Ver la película
Película perdida: solo se conserva un fotograma.
Mapeada por Tomás Pichardo Espaillat